CIDERHUSREGLERNA
I andra delar av världen-
-flyttar unga män hemifrån för att söka lyckan på främmande platser.
På sina resor drivs de av drömmen om segern över ondskan-
-jakten på den stora kärleken, eller hoppet om lättförtjänta rikedomar.
Här i St. Cloud's är det t.o.m. svårt att besluta sig för att gå av tåget-
-då det förutsätter ett tidigare, mer bekymmersamt beslut.
Ta emot ett barn i ditt liv, eller lämna ett efter dig.
Enda anledningen till att folk reser hit, är för barnhemmet.
-God morgon. -Vi hade avtalat tid.
Jag kom som läkare för övergivna barn och olyckligt gravida kvinnor.
Jag hade hoppats bli hjälte. Men här på St. Cloud's fanns inte den tjänsten.
I de förtappade barnens ensamma, usla värld-
-fanns det inga hjältar.
Jag fick många barn att ta hand om, men ingen att vara far för.
På sätt och vis fanns det en. . .
Här är han.
Han hette Homer Wells.
Jag har uppkallat honom efter den grekiske författaren.
Ni vet väl vem Homeros är? Och jag valde namnet Wells-
-för jag såg att han var väldigt djup.
Sanningen är att det var syster Angelas idé.
Hennes far var brunnsborrare och hennes katt hade hetat Homer.
Godnatt, ni prinsar av Maine-
-ni kungar av New England.
Doktorn?
Det är något fel med honom, han är helt tyst.
Han grät inte. Föräldralösa barn lär sig snabbt att det inte är lönt.
Kan vi få se på en som är lite annorlunda?
Så, Homer Wells återlämnades. Han var en alltför lycklig bebis.
Hej då, Homer!
Den andra familjen hade en förmåga att få ut ljud ur Homer-
-de slog honom. Han grät oavbrutet.
I St. Cloud's försöker jag att för varje regel jag inför eller bryter mot-
-först och främst ta hänsyn till de föräldralösa barnens framtid.
Adopterad två gånger, återlämnad två gånger-
-det bådade inte gott.
Ändå stod det alltid klart för mig att han var en speciellt pojke.
Nära bröstkorgskanten och. . .
Med Homers framtid i åtanke började jag undervisa honom.
Om du ska stanna i St. Cloud's måste du göra nytta.
Visst var lektionerna också-
-ett uttryck för faderskärlek.
-gjorde jag barnhemmet till hans hem.
Hade jag då skapat en äkta och evig föräldralös?
Kom ihåg att andas.
Min duktiga elev tog hand om övergivna barn-
-och förlöste oönskade barn.
Jag hade tidigt förstått att kvinnan ibland behövde förlösas.
Jag valde min egen väg.
ST. CLOUD'S, MAINE MARS 1943
Doktor Larch?
Vi har två nya patienter. En ska föda.
Jag kommer.
-Förstföderskor? -Ja, båda två.
Du vill väl helst ta förlossningen?
Jag sa att jag inte vill göra aborter. Jag har inget emot att du gör det.
Det är förbjudet och jag bad dig inte lära mig det.
Vad skulle jag annars lära dig? Jag kan bara lära dig det jag kan.
I livet handlar det om att göra nytta.
Göra nytta.
-Jag vill inte se. -Det behöver du inte.
-Säg inte vilket kön det är. -Lugn, vi säger ingenting.
-Barnet får det bra. -Jag vill inte veta något!
Vilken fin gosse.
Låt mig se honom. Jag vill se honom.
Kan du komma med?
-Det adopterande paret väntar på dig. -Livet väntar. De kan vänta.
-Var är namnbrickan? -Barnet har inte fått ett namn än.
Då är det min tur.
Hädanefter är du lilla Dorrit.
Det tycker du inte om, va?
Han är en pojke. Det är därför.
-Kan en pojke inte heta Dorrit? -Jag tror inte det.
Då gör du det.
Från och med nu är du lille Wilbur.
Vi har inte haft en Wilbur på något år.
Vi brukade ha flera dussin.
-Han sniffar eter. Jag har sett det. -För att han är för trött för att sova.
-Man somnar av att lukta på honom. -Läkare luktar eter.
-Du är läkare och luktar inte eter. -Jag är inte läkare.
Jag har inte ens gått gymnasiet.
-Men gubben har undervisat dig. -Jag är inte läkare.
Förlåt, Homer.
Fuzzy är inte ovanlig.
Det är något med alkoholiserade mödrars för tidigt födda barn.
De verkar vara känsliga för allt.
-Det har jag inte läst. -Inte jag heller.
Idioterna som skriver böckerna borde komma hit och forska.
Är han inte bara underutvecklad?
När har han inte bronkit? Hans bronkit är inte underutvecklad.
Kom, Fuzz.
Upp med fötterna.
Så ja. Sitt rak i ryggen.
Wilbur, kan du komma ut?
Vad är det, Mary Agnes?
Vad är det?
Titta.
Har du bitit i den?
-Har du bitit dig i tungan? -Det minns jag inte.
Det ser ut som om du har bitit dig. Det läker.
-Jag kysste kanske nån som bet mig. -Du bet dig nog i sömnen.
Sagodags, Fuzzy.
O, Herre, stöd oss dagen lång.
Tills skuggorna blir långa och kvällen kommer-
-och världen tystnar-
-och livets feber är över och vårt arbete är gjort.
Ge oss då i din nåd ett tryggt viloläger, en from vila-
-och frid i all evighet. Amen.
"En hund som hade legat gömd"-
-"sprang fram och tillbaka längs räcket och ylade föskräckligt."
"Han samlade sig till ett språng och hoppade mot den dödes axlar."
"Han missade och föll ner i ett dike"-
-"och slog runt ett helt varv"-
-"och slog huvudet mot en sten"-
-"så att hjärnan slogs ut."
Där slutar kapitlet.
Det var allt till i morgon.
God natt, ni prinsar av Maine, ni kungar av New England.
"God natt, ni prinsar av Maine. . ."
John? Är allt bra?
Varför säger dr Larch det varje kväll?
Kanske för att skrämma oss.
-Nej, din dummer. -Dr Larch älskar oss.
-Men varför säger han det? -För att vi tycker om det.
-Tycker du om det, Curly? -Ja.
Jag tycker också om det.
Håll ett öga på dörren.
Ni två tar Copperfield och Curly. Buster är min.
Och ingen rör Fuzzy.
Anfall!
Som du låter. Du har sprungit.
Jag känner igen typen. De tar ett spädbarn.
Mary Agnes.
Fuzzy.
Curly.
John.
Hazel.
Andy.
Kom.
Dr Larch låter inte vem som helst ta någon av oss.
Ingen har väl frågat efter mig?
Bara de rätta får dig. Ska vi gå upp och packa upp din väska?
Det är ju film i kväll, Curly.
Kong tror att hon är hans mamma.
-Han tror att hon är hans mamma. -Det tror han inte, Fuzzy.
Hur kan hon vara hans mamma?
Han tror bara att hon är det.
Styrelsen vill byta ut mig.
-De vill att du anställer en till. -Vi behöver inga fler.
Nya prylar vore bra.
Homer, jag behöver din hjälp.
Kong, Kong, Kong!
Vi behöver en ny film, en ny projektor, en ny skrivmaskin.
-Wilbur, vi har en förlossning. -Homer, tar du henne?
Hon är patient och borde träffa en läkare.
Homer, du är en väldigt duktig kirurg.
En nästan perfekt obstetriker och gynekolog.
Jag lagar hellre filmen i kväll.
Okej. Du skarvar, jag förlöser.
Sluta, Fuzzy. Släpp nu.
-Kong tror att hon är hans mamma? -Ja, det är vad Kong tror.
Det är därför Kong älskar henne.
Det är din tur. Jag tar Fuzzy.
Sagodags.
"David Copperfields liv."
"Kapitel 1 : Jag föds."
"Om jag själv blir hjälten i min egen levnadsbeskrivning"-
"Jag var ett postumt barn."
"Min faders ögon hade för alltid slutit sig"-
-Hans pappa är död, va? -Just det, Fuzz.
-Är din pappa också död? -Han hade skrumplever.
Dödade en lever honom?
Nej, spriten. Han söp ihjäl sig.
-Kände du honom? -Knappt.
Men det gjorde inte så mycket.
Kände du din mamma bättre?
Jo, men hon är också död nu. Hon var barnflicka.
-Vad gör en barnflicka? -Hon passar andra människors barn.
-Växte du upp här i trakten? -Nej, hon var immigrant.
Låt oss vara glada för Hazels skull. Hazel har hittat en familj.
God natt, Hazel.
Jag drömde om dig. Om hur vacker du var.
-Var jag vacker? -Det var du.
Det är du. Det var fantastiskt.
Det var bara etern, Wilbur.
Homer, funderar du någonsin på att försöka hitta dina föräldrar?
-Inte direkt. -Varför inte?
De har aldrig gjort något för mig.
Men det har dr Larch, syster Edna och syster Angela.
Ibland önskar jag att jag fick träffa mina.
Varför det?
Jag skulle vilja visa dem att jag kan laga mat lite grann.
Och att jag kan köra lastbil.
-Du vet att jag inte hade dödat någon. -Ja, jag vet.
Släpp mig, för helvete!
-Rör mig inte! -Jag tror att Mary Agnes kan mörda.
Jag tror inte det. Hon. . .är bara väldigt känsloladdad.
-Var kommer alla känslor ifrån? -Hon blev ju lämnad här som vi.
-Vem vill spela med Mary Agnes? -Jag.
-Pax för att börja! -Jag vill spela med Buster.
Titta!
Hon har 40 graders feber.
Flytta lite längre ner. Duktig flicka. Lite till.
Mitt barn, det gör inte ont. Jag ska bara titta.
-Har du gjort något med dig själv? -Det var inte jag, det var inte jag!
Han sa att han var läkare. Jag hade aldrig stuckit in den i mig.
Du har varit mycket modig. Nu ska jag söva dig.
Homer, jag vill att du ser det.
Du kommer inte att känna mer. Du har varit mycket modig.
-Djup narkos. -Är du säker?
Absolut.
Fostret är inte utstött. Livmodern är punkterad.
Hon har akut bukhinneinflammation och där finns ett främmande föremål.
Jag tror att det är en virknål.
Ta den här.
-vad hade du då gjort? Ingenting!
Det här är vad "ingenting" leder till.
Då gör någon annan det. En idiot som inte kan det.
Du skulle ha kommit till mig.
-Vad dog hon av? -Hemlighetsmakeri.
Hon dog av okunskap.
Homer, om du väntar dig att folk ska ta ansvar för sina barn-
-måste du också ge dem rätten att avgöra om de vill ha barn.
Kan de inte ta ansvar från början då?
Skulle flickan ha tagit mer ansvar?
Jag talar inte om henne. Jag talar om vuxna människor.
Du vet vilka jag menar.
Vad är det?
Jag är glad att jag roar dig.
Se det så här. . . Vad har Buster för möjligheter?
Ingen adopterar honom.
Buster och jag sitter trots allt här. Vi kunde ha slutat i krematorieugnen.
Glada över att leva under alla omständigheter? Menar du det?
Glada över att leva? Ja, jag antar det.
Så många barn. Är alla föräldralösa?
Det är ju ett barnhem.
-Vilka vill ha choklad? -Jag!
De klättrar in i bilen.
-Jag är bäst. -Är du det?
Oj! Den bästa vad då?
Jag är den bästa.
-Jag är bäst av alla barnen. -Han verkar vara den bästa.
Ska vi göra något åt näsan? Fräs.
Jag är faktiskt bäst. Jag är bara förkyld.
-De är inte vana vid en sådan här bil. -Det gör inget.
Kom igen! Hoppa ut nu!
-God morgon. -God morgon.
-Dr Larch. -Candy.
Jag heter Wally. Vi tog med choklad till barnen.
Choklad? Så omtänksamt.
Jaha, mrs. . .?
-Candy. Candy Kendall. -Wally. Wally Worthington.
I vilken månad är du?
Andra.
Är ni. . . Är det ni som gör. . .?
Nej, dr Larch gör ingreppet.
Bra. Jag menar. . . Jag var bara nyfiken.
Kvinnan som du förlöste i går har ont.
Jag ska strax titta till henne. Tack.
-Mår du bra? -Ja. Det var nog etern.
Lukten blev för mycket.
Åh Gud. . . Allt är mitt fel.
Han är ju en gris.
-Vad flyger du för plan? -En B-24 Liberator.
Har du tagit värvning?
Jag fick frisedel. Jag har ett hjärtfel.
-Är det allvarligt? -Nej, det är inte allvarligt.
Jag kan inte tänka mig att det blir stressat här.
-Hur är det med henne? -Bra.
-Pojke eller flicka? -Det är över.
Jag vill gärna ha barn en dag.
-Du får säkert vackra barn. -Ja, säkert.
Löjtnant, jag tycker att ni ska ta lite frisk luft.
Jag mår fortfarande inte så bra.
Vad är puttefnask? Copperfield kallade mig puttefnask.
Jag bara skojade, Fuzz.
Homer, titta!
-När är det Halloween? -I slutet av oktober.
-Är det snart? -Det är några månader till, Fuzz.
Det är helt suveränt då.
Homer, vad är Honolulu?
Det är en stad.
Hur är månskenet där?
Jag har aldrig varit där, men det är nog mycket starkt.
Bli inte för uppspelt, Fuzzy.
-Hur är det med henne? -Bara bra.
Jag undrade om du kunde skjutsa mig.
Visst, det gör jag gärna.
-Vart då? -Vart ska ni?
Du låter mig säkert veta vilka oerhört givande och värdefulla saker-
-du tänker göra.
Jag har tänkt göra nytta.
Jag hittar andra sätt att göra nytta på.
I andra delar av världen finns det väl andra sätt.
Men är du så dum att du tror att du hittar ett mer givande liv?
Du hittar människor som stackarna som lämnas här-
-men ingen tar hand om dem. Du kan inte heller ta hand om dem.
Ingen tar hand om någon annan. Inte där ute.
Du vet att jag är oerhört tacksam.
Jag behöver inte tacksamhet.
Ta den. Jag vet allt om min sjukdom.
Det är ditt hjärta. Du borde ta med det.
Vart ska han? Har han en plan?
-Kommer han snart tillbaka? -Jag vet inte. Han bara åker.
Du sa åt honom att han måste se världen. Det gör han nu.
Han åker. Han behöver kläder och pengar.
Du visste att det skulle hända. Han är en ung man!
Han är fortfarande en pojke. Ute i världen.
Han är fortfarande en pojke.
Leta rätt på kläder åt honom. Han behöver kläder.
Ni kan vinka härifrån.
Hej då, Homer.
-Låt mig gå, sätt ner mig. -Nej, jag vill bära dig.
Nej, sätt ner mig nu.
Följer du med? Det är bra.
Man vet aldrig när man behöver en läkare.
-Ska jag fälla upp suffletten? -Nej.
-Det kan bli kallt. -Jag vill ha frisk luft.
Hon klarar sig.
Kommer han ut?
-Ledsen att jag måste åka. -Det är orättvist. Du är för gammal.
Jag hittade inte Buster. Du kanske kan hälsa honom att. . .
Låt oss vara glada för Homers skull.
Homer har hittat en familj.
-Är vi inte glada för Homers skull? -Jo.
God natt, Homer.
Jag har fått tjänstledigt två gånger.
Först när pappa dog och nu för att hjälpa mamma med skörden.
Äpplen var pappas bransch och nu fattas vi fruktplockare.
-Wally tycker att äpplen är trista. -Det har jag aldrig sagt.
Du sa att äpplen inte är som flygning.
Det är det inte.
-Jag kommer att gilla äppelbranschen. -Är du inte överkvalificerad?
Nej. Jag behöver ett jobb.
-Vart ska du? -Jag vet inte.
-Vad ska du göra? -Jag vet inte.
Är din familj också i äppelbranschen?
Nej. Men jag trivs med att jobba där.
Pappa är hummerfiskare.
Jag har aldrig sett en hummer.
Menar du allvar?
Jag har aldrig sett havet heller.
Har du aldrig sett havet? Det är inte roligt, det är allvarligt.
Det är vackert.
Har du kramper?
De lägger sig snart.
Så länge det inte blöder mycket är det normalt. Det avtar till i morgon.
Kasta tillbaka den!
Här är Kina och här är Indien.
Det tar sju timmar fram och tillbaka och kallas Burma-rutten.
Här måste man flyga över Himalaya.
Hur högt flyger du där?
-för att komma över första berget.
-De har världens värsta luftströmmar. -Det är farligt, va?
-Jag var faktiskt frivillig. -Var du det?
Det gör jag gärna, Wally.
Vi ses, Homer.
Tack. . .för allt.
Hej, pappa!
Kom och hälsa på mamma.
Säg att vi har varit på bröllop.
Wally, är det du?
Mamma, det här är Homer Wells.
God dag, Homer.
Han är sanslöst överkvalificerad, men vill gärna bli äppelplockare.
Var du brudgummens vän, Homer?
Homer är brudgummens, brudens, allas vän.
Då vill du kanske stanna på middag?
De är gästarbetare. De plockar frukt.
Man ska låta mr Rose bestämma.
Förlåt. Det är stopp i vasken igen, Wally.
Skulle du inte ordna en rörmokare?
Rose, Homer. - Homer, mr Roses dotter Rose.
-Är du rörmokare? -Nej, han är plockare och ska bo här.
-Ska han bo här? -Ja.
Min dotter är gästfriheten själv, va, Wally?
Nu plockare? Du har säkert massor av erfarenhet.
Homer har ingen erfarenhet, men han är smartare än jag.
Han har lätt för att lära. - Mr Rose lär dig allt om äppelbranschen.
Jag tror att det här är historiskt. Visst skriver vi historia nu, Wally?
Det är historiskt att den unge mannen ska bo hos oss.
Jag visar honom runt.
-Heter du Rose Rose? -Visst är det fint?
Vad står det där?
-"att vända ansiktet mot dem när man fryser ihjäl"-
Mer.
Eftersom du är så smart att du kan läsa. . .
Vad står det här?
Det ser ut som en lista med regler.
Läs dem, Homer.
"1. Var vänlig och rök inte i sängen."
Det är för sent för det. Fortsätt.
"2. Använd inte kvarnen eller pressen om ni har druckit."
Det är inte våra regler, Homer.
Vi har inte skrivit dem. Jag ser inget skäl till att läsa dem.
God natt, ni prinsar av Maine,. ni kungar av New England.
Känner du? Det är nästan som att flyga.
Se upp för träden!
Träden är luftvärnseld från idioterna på marken.
Jag visade Homer odlingen. En liten geografilektion.
Jaså? Vad är det här?
Det ser ut som om du gav honom en flyglektion.
Han älskade det. - Visst gjorde du?
Jag gillade det.
-Är det sant? -Ja.
-Otroligt. -Tack.
Det är Vernon. Undvik honom tills han lärt känna dig.
Sen skyr du honom som pesten.
Löjtnanten ropar på dig. Bäst att du passar dig.
Går det bra?
Gissa vad.
Jag ska iväg i dag. Det kom lite tidigare än väntat.
Jag ville bara veta att allt var bra med dig.
Ja då. Jag är tacksam för jobbet.
Vad bra.
-Vilken tur att jag träffade dig. -Det var jag som hade tur.
Jag skojade.
Okej, mr Rose.
Så ja. Vrid och dra.
Så där ja. Det är bra.
Nu plockar du mest cideräpplen.
Fallfrukt kan bara användas till cider.
Plocka alltid med stjälk.
Ser du där? Knoppen precis över stjälken?
Det blir nästa års äpple. Det kallas en sporre.
Så den lämnar du kvar. Få se dig plocka nu.
Det är bra.
Du har bra händer. Dina händer vet vad de gör, va?
Jag antar det.
Fortsätt jobba. Jag kommer strax.
Du borde läsa det här. Ett nytt brev från styrelsen.
. . ."menar bara att lite nytt blod kunde gagna er."
"En med nya idéer inom obstetrik och pediatrik."
De provar idéer inför nästa möte.
Dr Holtz verkar trevlig. Han vill bara hjälpa till.
Han är en sketen psykiater. Självklart vill han hjälpa till.
Han hjälper mig att bli intagen.
-Akta dig för mrs Goodhall. -Det räcker inte att akta sig.
Hennes religiösa iver är så stor att hon kan bilda ett eget land.
Ta den här.
Homer Wells, född i Portland, Maine, den 2 mars 1915.
Men Homer föddes ju här. Var det 1922?
Examen från Bowdoin College i 1935.
Läkarlinjen, Harvard, 1939.
Det var ju du som gick där.
Han ansågs vara en kunnig gynekologisk och obstetrisk kirurg. . .
-Det är inte han. -. . .med pediatrisk erfarenhet.
Wilbur, du hittar på det.
Angela, styrelsen tänker byta ut mig.
Därför vill de ha nytt blod.
En som inte gör aborter?
Det kan vi bara gissa. Men det är ju trots allt förbjudet.
Falska betyg är också förbjudet.
Och prata inte med mig om lagen. Vad har lagen gjort för alla här?
Vad tycker ni om min kandidat?
Homer har ju inga diplom.
Kom här, Edna, är du snäll.
Han får diplom.
Wilbur, jag vet inte. . .
Ställ dem där.
-Packa dem tätt. -Vad tror du att vi gör?
-Det var allt, mrs Worthington. -Tack, Arthur.
Några rötäpplen i laget i år?
Nej, det är ett bra lag.
Ska du bryta mitt finger?
Vi har kanske ett halvruttet äpple, men det är inget vi inte klarar av.
-Hur går det för unge Homer? -Bra, han är smart.
Wally hade rätt. Han jobbar hårt.
God morgon, mrs Worthington.
Rose, kom upp till huset. Jag har kläder som passar dig.
Jag har massor som passar dig.
-Rose behöver inga plockkläder. -Var ingen glädjedödare nu.
-Hur mår du? -Bra, när jag inte tänker på Wally.
Jag är inte bra på att vara ensam.
Jag mår mycket bättre nu, tack.
Om du är ledig kanske du vill komma hem och äta hos pappa?
Okej.
-Du har inte sett en hummer än, va? -Nej.
Du är hungrig, va?
-Vad är det där? -En drive-in-biograf.
Den är stängd för mörkläggningen.
Den är enorm.
-Röker du? Vill du ha en cigarett? -Okej.
-Där har du. -Tack.
-Så du tycker om film? -Ja. Men jag har bara sett en.
Har du bara sett en? Vilken?
"King Kong". Den är jättebra.
Är han äppelexpert nu?
Ja, jösses. Det är en mycket mer överlägsen smak. Och sprödare.
Är det inte nedslående att Homer Wells plockar äpplen?
Och att han inte skriver brev till oss?
Wilbur, det är en present.
Jimmy Steward ska ta värvning. En av filmens största stjärnor.
I dag är han löjtnant Stewart, USA.
På andra sidan Ekvatorn presenteras noviserna för-
-Kung Neptuns rike.
SVINDLANDE HÖJDER
Du såg ut att gilla den.
Jo, men det var ingen "King Kong".
Hon älskade honom. Hur många kvinnor har du känt?
Och vad var det hon dog av?
Hon var helt förkrossad. Hon dog av ett krossat hjärta.
Jag behöver en bättre medicinsk förklaring.
Ett krossat hjärta? King Kong visste vad han ville.
-Vad gör du med Candy, Homer? -Han skriver väl historia igen.
-Du ställer väl inte till det? -Nej då.
Den där Candy. . .hon är den raraste flicka jag känner.
Hon är den vackraste jag har sett, men jag vet inte om hon är rarast.
Hon är den raraste och vackraste jag har känt.
Jag vet när folk har problem och det har du.
Han heter Homer Wells och hans korta meritlista är den bästa jag sett.
Jag tvivlar på att styrelsen vill ha honom.
Han verkar vara duktig. En utmärkt kandidat. Inte sant?
Han verkar vara en mjäkig idiot.
Fast det är nog alla som vill hit.
-Känner ni honom? -Nej.
Han gör missionärsarbete i Indien. Jag skrev till honom för veckor sen.
Han är antingen för from eller för upptagen för att svara.
Förlåt.
-måste uteslutas.
Den del av världen kräver just det engagemang vi behöver här.
Snöar det i Bombay? Efter en vinter kan vi skicka hem honom - i kista.
Han verkar osedvanligt kvalificerad.
Jag menar inte hans kunnande. Det är hans tro som är ett problem.
-Det är inget vi behöver här. -LIte kristendom har inget dött av.
-Jag väntade mig inget intresse. -Vi är mycket intresserade.
Det skadar ju inte att träffa honom.
-Vad hette han nu? -Dr Homer Wells.
Bra namn, mycket New England.
-Mycket Maine, det låter lokalt. -Verkligen.
Det var ju det jag sa.
Om jag vill det, så vill inte de.
Ursäkta, jag vill fråga en sak.
Vet han att han ska vara i Indien? Vill han komma tillbaka?
Han är lantarbetare.
Vad kan hålla kvar honom där?
Homer! Det är dags att åka.
Nu använder vi tidiga Macintosh och Gravensteiner.
Men cidern blir för tunn. Cidern blir inte bra-
-förrän vi får Golden Delicious och andra fina vinteräpplen.
Är det inte mask i fallfrukten?
Jo visst, men det är ju bara protein.
Vad fan gör du?
Inser du inte att det kommer förstöra hela denna satsen med cider?
Fiska upp den igen.
-Du menar simma. -Kalla det vad du vill.
Jag fiskar inte upp en cigarett.
Kom ner hit.
Vad är du i för bransch, Jack?
Säg vilken bransch du är i.
Säg äppelbranschen, Jack. Det är det enda du vill göra.
Jack! Du vill inte in i knivbranschen med mr Rose!
-Säg att du är i äppelbranschen! -Vill du inte leva?
Säg att du är i äppelbranschen!
Sluta!
Jag är i knivbranschen, Jack. Jag är i knivbranschen!
Du gör klokt i att inte ge dig in i knivbranschen med mig.
Nu är det dags för dig att fiska.
Visst är han snabb, Jack?
Den goda nyheten är att du nu är halvt avklädd för att bada.
Jack är för långsam för att ta mig.
Du skar bara kläderna av honom.
Är det inte så?
Är det inte så, Homer? - Försiktigt!
Inte för mycket gas. Sväng in här.
Det är här vi ska stanna.
Sakta. . . Okej, bromsa! Jag har den.
Du är en naturbegåvning.
-Tycker du? -Ja. Det här är högtalaren.
-Där kommer ljudet från filmen. -Jag älskar det här stället.
-Har du sett många filmer här? -Ja. . .och nej.
När man kommer hit bryr man sig inte om filmen.
Vi sprang ikapp till matsalen.
Alla ville så klart sitta längst fram.
Vi var så tätt packade att man kände ungen intill andas.
-Saknar du det inte? -Jag saknar vissa saker.
Jag saknar människorna och att läsa för pojkarna.
Bara lite privatliv.
Då har du tur.
För privatliv är vad drive-in-biografer handlar om.
Glid ner i sätet så här.
Glid ner nu! Ända ner.
Ge mig din arm. Du lägger armen om mig.
Jag hade tittat på filmen.
Förlåt, Fuzzy. Det är Homers skarv igen.
Om småttingarna frågar vad som har hänt. . .
. . .säg att Fuzzy blev adopterad.
-Så. . . Vad hände med Fuzzy? -Han blev adopterad.
Ska vi inte berätta det för Homer?
Om Homer vill höra hur det är här behöver han bara ringa oss.
Det var nog en sjuksköterska eller en barnflicka som fick Fuzzy.
En som kunde ta hand om honom.
Så vi ska vara glada för Fuzzys skull.
Han hittade en familj.
God natt, Fuzzy.
God morgon, allihopa. Det är post till dig, Homer.
Rose, jag tog med kläderna till dig. Kom, vi ser om de passar.
Vad är det?
-Ska du inte öppna det, Homer? -Nej.
Det är glas. Titta.
Visst är det fint?
Ge mig din hand. Känn på den.
Känner du?
Men det tar ett år innan den blir sådan.
Han var frivillig.
Ingen är frivillig på Burma-rutten. Det sa han själv.
Han känner mig.
Han vet att jag inte är bra på att vara ensam.
Det här var rätt. Jag är säker på att det var rätt.
Ja, det var rätt.
Jag vet inte.
Jag vet faktiskt inte. Jag tycker att vi ska vänta och se.
-Är vi klara? -Ja.
Hej då, Arthur. Tack för din insats.
-Vi ses nästa år. -Hej då, allihopa.
-Råka inte illa ut, Homer. -Frys ihjäl om du vill, Homer.
Så du stannar?
Olive sa det.
Du kunde ha sagt det själv.
Jag bara väntar och ser. Som du sa.
Kära dr Larch. Tack för doktorsväskan.
Jag är inte läkare.
Jag trivs med att vara hummerfiskare och äppelplockare.
Jag har aldrig trivs så här mycket.
Saken är att jag vill stanna här. Jag tror att jag gör nytta.
Jag har tittat på många kvinnor.
Jag har aldrig känt någonting trots att jag har sett allt.
Jag kände ingenting.
Men du. . .
Att se på dig gör ont.
Kom.
Kära Homer. Jag trodde att du hade kommit över puberteten.
Tror du inte att vi förstår vad som har hänt med dig?
Du har blivit förälskad, inte sant?
Vad du än gör så kan det inte vara bra för ditt hjärta.
Men det kan bli värre av att oroa sig för det.
Så oroa dig inte för det.
Det jag lär mig här är kanske inte lika viktigt som det doktorn lärt mig.
Men allt är nytt för mig.
I går lärde jag mig förgifta möss.
Åkermöss gnager bark och skogsmöss dödar rötterna.
Man lägger ut gifthavre och giftmajs.
Jag vet att du måste leka Gud.
Att döda möss är det närmaste jag vill komma att leka Gud.
-eller att lämna allt åt slumpen.
Människor med samvete bör ta chansen att leka Gud.
Vi får inte så många chanser.
Ingriper jag när hjälplösa kvinnor säger att de inte kan göra abort-
-utan absolut måste föda ännu ett föräldralöst barn?
Det gör jag inte. Jag förordar det inte ens.
Jag ger dem bara det de vill ha.
Du är mitt konstverk, Homer. Allt annat har varit bara ett jobb.
Jag vet inte om du har ett konstverk i dig.
Men jag vet vilket ditt jobb är. Du är läkare.
Jag är inte läkare.
Du ska ersätta mig, Homer. Styrelsen söker min ersättare.
Jag beklagar, jag kan inte.
Jag beklagar inte ens att jag älskar dig.
Jag tror att vi kan ha förlorat honom till världen.
Kom igen. Du kan läsa den sen.
Okej, du får boken. Men kittlas inte.
-Vem är det? -Jag vet inte.
Det är mr Rose.
-Hej, Hero. Hur är det? -Bra.
-God kväll, miss Candy. -Välkommen tillbaka.
Jag ser att du inte fryser ihjäl.
Peaches, hur är det?
-Roligt att se dig igen. -Tack detsamma.
-Välkommen tillbaka. -Tack.
-Det känns nästan som hemma. -Det är trevligare här.
Hur fick ni det så fint?
Roligt att se dig, Rose. Hur är det?
Var är Jack?
Han ville inte åka nu.
Jack visste inte vilken bransch som var hans.
Är det inte så, Muddy?
Ska du inte äta med oss, Rose?
Hon brukade äta med oss.
Hon är kanske inte hungrig i dag.
Hej, Rose. Hur mår du?
Gillar du att se människor spy?
Nej, jag gillar inte att se någon spy.
I vilken månad är du?
Vet du det?
-Vad vet du om det? -Jag vet mer än jag vill veta.
Om du inte vill behålla barnet så vet jag vart du kan åka.
Jag ska ingenstans.
Varför går du inte ut och plockar äpplen, Homer?
Jag klarar det själv.
-Vad menar du? -Jag klarar det själv. Okej?
Gör ingenting, Rose.
Gör inget med dig själv.
Hör du vad jag sägerr?
Gå nu!
Hon säger att hon inte kan.
Vi måste hjälpa henne.
Vi måste göra något, inte sant?
Jag har mer kläder till dig, men jag glömmer alltid att ta med dem.
Jag behöver inte mer kläder. Tack.
Jag vet vad som pågår, Rose. Homer berättade det.
Vill du föda barnet?
Nej.
Vem är pappan? Vet han det?
Om du inte vill föda barnet kör vi dig till ett bra ställe där. . .
-Jag kan inte åka någonstans. -Varför inte?
Rose, hör på mig. Du kan säga det till mig.
Nej.
Det är ingen fara.
-God morgon. -God morgon, mr Rose.
Jag går upp.
Mr Rose. . .
. . .är pappan.
-Va? -Mr Rose är hennes barns far.
Hennes barn! Mr Rose är pappan.
-Är du säker? -Det är inte sant.
Jag visste att något var galet. Vad ska hon göra?
Det är inte lunchdags än.
-Är det sant? -Vad då?
Ligger ni med er egen dotter?
Du har stannat uppe för sent.
-Ni ligger med er egen dotter. -Ingen ligger med min dotter!
Ni ljuger. Skäms ni inte?
Vad gör det att de hör det? Det vet det redan, inte sant?
Vet du vilken din bransch är, pojk?
Du vill inte ge dig in i min bransch! Det vet jag!
Skär sönder mina kläder då.
Ska du predika om lögn och skam?
Du är deras gäst och Wally är ute i kriget.
-Hon är er dotter! -Och jag älskar henne!
Jag gör henne aldrig nåt ont.
Hon är med barn. Visste ni det?
Nej!
Han blev nedskjuten över Burma.
Inga skador i kraschen, bara sjukdom.
Navigatören och signalisten hoppades precis efter varandra.
Kaptenen flög fortfarande planet.
De såg inte heller kapten Worthingtons fallskärm.
Varför var han borta i 20 dagar?
Han följde Irrawaddy-floden ända ner till Rangoon.
Han lyckades undvika japsen, men inte myggen.
-Så det är malaria? -Det är hjärninflammation.
Vad är det?
Han kan inte gå.
Jag beklagar.
-När kommer han hem? -Om en månad. I slutet på oktober.
-Säg det, så gör jag som du vill. -Ingenting.
Är det inte som att vänta och se?
Nej. Ingenting är ingenting.
Jag vill att Wally ska komma hem.
-Och jag är rädd för att träffa honom. -Jag vet.
Gör inte så, Homer.
Jag vill sitta här och göra ingenting.
Göra ingenting? Det är en jättebra idé.
Om jag väntar och ser länge nog-
Vad pratar du om?
Men jag har kanske inte sådan tur.
Det är inte mitt fel. Och det är inte ditt fel.
Så är det bara.
Någon blir sårad och det är ingens fel.
Prata inte om det.
Om vi bara sitter här och väntar och ser lite längre-
Vad vill du att jag ska göra?
Wally har blivit nedskjuten och är förlamad. Vad vill du att ska jag göra?
Ingenting. Förlåt.
Det är inte du som måste göra något.
-Vart ska du? -Du måste låta mig gå.
Hej.
Heja lagom. Gå in i huset!
-Hör på mig. . . -Det här är min dotter!
Är det inte så, Homer?
Min dotter och jag har sagt åt dig att inte lägga dig i.
Det angår inte dig. Vet du vilken bransch som är din?
-Vilken är din bransch? -Jag är läkare. Jag kan hjälpa till.
. . .dilatatorer, kyretter, tänger.
Livmoderhalsdilatator, kompresser. . .
Ett set Sims, ett set Rheinstaters sköljkyretter, Dakins lösning. . .
Hon är min lilla flicka, Homer.
Hon klarar sig, mr Rose. Det finns inget att oroa sig för.
Är du klar, Rose?
Hör ni?
Kom.
Jag stannar, Homer.
Då måste ni göra nytta.
Kontrollera hennes andning.
Gå ut och ta lite frisk luft.
Om du äter släpper kramperna lite.
Det blöder mindre efter två dagar.
Men fortsätt kolla bindan.
Så länge det inte blöder mycket är det normalt.
Den där Vernon. . .
Han frågar var du, Rose Rose och Homer är.
Säg åt honom att sköta sig själv.
Jag sa att ni var sjuka.
Du kan säga vad du vill.
Du är lagbas i dag.
Läser du reglerna, Homer?
Vad står det?
-"Var vänlig och rök inte i sängen." -Den har vi hört, Homer.
"Använd inte kvarnen eller pressen om ni har druckit."
"Gå inte upp på taket för att äta lunch."
Det är bästa stället att äta på.
De tror att dumma niggrer behöver dumma regler.
Och den sista : "Gå inte upp på taket på natten."
Varför skriver de inte "Gå inte upp på taket"?
-Var det allt? -Ja.
Det betyder ju ingenting.
-Och jag har alltid undrat. -Det är skandalösa regler.
Vilka bor i ciderhuset?
Vem maler äpplen, pressar cider och röjer upp i den här röran?
Vilka bara bor här och andas in ättika?
En som inte bor här har skrivit reglerna.
Och det gör vi. Varenda dag.
-Är det inte så, Homer? -Jo.
Varför bränner du dem inte i kaminen?
Gör det, Homer.
Ingenting är ingenting, va?
Du vet att jag älskar dig. Det vet du att jag gör.
Du behövde mig.
Nu behöver Wally dig.
Förlåt mig.
Jag slipper åtminstone vänta och se.
Jag fick åtminstone se havet.
Homer! Rose Rose har rymt.
Hon stack mitt i natten på sin cykel.
Jag försökte inte stoppa henne.
Jag ville röra hennes hand innan hon försvann.
Det var allt jag ville göra.
Det svär jag.
Ingen flicka ska gå på vägarna och lifta utan en bra, vass kniv.
Var träffade hon dig?
Hon missförstod mig.
Jag skulle ge henne min kniv och sträckte ut handen för att röra henne.
Hon är duktig med kniven. Hon är snabb.
Hon är bättre med kniven än du, Muddy. Vem har lärt henne?
-Det är väl du som har lärt henne. -Ja, det stämmer det.
-Det är mer än ett sticksår. -Jag stack min egen kniv i såret.
Jag stack in min kniv och rotade runt överallt.
Försökte träffa samma ställe som hon.
Hör på mig. . .
Min dotter rymde.
Jag blev så ledsen att jag stack mig själv.
Jag var så olycklig för det att jag tog mitt eget liv.
Jag vill höra dig säga det.
Jag var så olycklig för att min dotter rymde. . .
. . .att jag tog mitt eget liv.
-Är det inte så, Homer? -Jo.
-Muddy? -Ja, det var det som hände.
Du förlorade din enda dotter och därför tog du ditt liv.
Det är sanningen. Jag ville bara sätta allt till rätta.
Ibland måste man bryta mot regler för att sätta saker och ting till rätta.
Är det inte så, Homer?
Du är bra.
-Tror du att Rose får det bra? -Ja, hon kan ta vara på sig.
Det här är till dig. Olive sa att jag skulle ge dig det.
Du har inga höga tankar om att vara behövd eller om mig. . .
Förlåt för det jag sa om att Wally behövde dig. Det var onödigt.
Du hade rätt att vara arg.
Nej, du hade varnat mig. Du sa. . .
. . .att du inte var bra på att vara ensam.
Wally klarar sig. Det vet jag att han gör.
Kära Homer.
Jag skriver för att berätta om dr Larch.
Jag försäkrar dig att överdosen var en olyckshändelse.
Låt oss vara glada för dr Larchs skull.
Dr Larch har hittat en familj. God natt, dr Larch.
Gasen i botten! Jag vill ner till solen!
Homer! Har du någonsin sett en palm?
Han har aldrig varit utanför Maine!
Det är så varmt där nere att man kan plocka grapefrukt naken!
Homer, vad säger du?
Hörde du, Muddy? Homer sa att han inte kan följa med oss.
Kom igen, Homer. Följ med oss.
O Herre, stöd oss dagen lång.
Tills skuggorna blir långa och kvällen kommer-
-och världen tystnar och livets feber är över-
-och vårt arbete är gjort.
Ge oss då i din nåd ett tryggt viloläger, en from vila-
-och frid i all evighet.
Amen.
Ingen orsak. Det gör jag så gärna.
-Vad är det här? -Det är Homers.
Vet du. . . Jag har faktiskt en sak.
Här. Den är från havet. Du får den.
-Vad tycker du? -Fin.
-Ska du inte sova här? -Jag vet inte. Vad tycker du, Curly?
Har du med något mer till mig?
-Homer, vet du vad det här är? -Ja, det är mitt hjärta.
Dr Larch ville hålla dig utanför kriget och därför sa han att det var ditt.
Han var orolig för sitt hjärta.
Han sa att det inte skulle klara att se Homer Wells dra ut i krig.
"Således började jag mitt nya liv med ett nytt namn. Allt med mig var nytt."
"Jag kände mig som i en dröm."
"Minnet om mitt gamla liv var laddat med en okuvlig längtan om hopp."
"Om det varade ett år eller mer vet jag inte."
"Jag vet bara att det var och upphörde att vara."
"Och där lämnar jag det."
Var det allt?
Nej, det kommer mycket mer, Curly.
Det tar vi i morgon. Jag vill inte avslöja historien.
Godnatt, ni prinsar av Maine, ni kungar av New England!
DivXSweden.dot.nu synchro: himan